Rezension – Belletristik
– Soffía Bjarnadóttir: Segulskekkja – Hildur erhält die Nachricht, dass ihre Mutter Sigríður (kurz Siggý) gestorben ist. Eilig packt sie ein paar Kleider zusammen und macht sich auf den Weg aus Finnland, wo sie als Ausgrabungsleiterin arbeitet, nach Flatey, eine im Winter kaum noch besiedelte Insel im isländischen Breiðafjörður. Doch ganz wohl... Artikel ansehen
Rezension – Kinder- und Jugendbuch
– Bryndís Björgvinsdóttir: Hafnfirðingabrandarinn – „Ich bin Klara und wohne in einem Schweinestall in Hafnarfjörður.“ – Was um Himmels willen ist Hafnarfjörður? Hafnarfjörður ist ein Ort gleich südlich von Reykjavík, noch Teil des Ballungsraums um die Hauptstadt, aber doch eigenständig und mit über 27.000 Einwohnern für isländische Verhältnisse beachtlich in der... Artikel ansehen
Rezension – Krimi/Thriller
– Steinar Bragi: Kata – Dein Todeskampf wird lang und schwer sein, wird ihr gesagt. Was Kata aus dieser rätselhaften Prophezeiung macht, soll hier zur Sprache kommen, aber eines vorweg: Auch dieser Roman ist lang und schwer. Schwere Kost. Dafür aber unglaublich gut. Kata hat eigentlich ein ganz schönes Leben. Sie... Artikel ansehen
Rezension – Belletristik
– Kristín Steinsdóttir: Vonarlandið – Kristín Steinsdóttir ist eine Meisterin der beeindruckenden Frauenfiguren in kleinen, klugen Romanen. In Deutschland ist sie zum Glück keine Unbekannte, denn zwei Romane wurden bereits übersetzt: Eigene Wege von Tina Flecken und Im Schatten des Vogels von Annika Lüders (beide 2011). Ihr neuestes Werk steht diesen beiden... Artikel ansehen
Unterwegs
Endlich habe ich es geschafft, mir im Deutschen Museum die Sonderausstellung Willkommen im Anthropozän anzusehen, für deren Katalog ich einige Artikel übersetzen durfte. Eine kleine, sehr zurückhaltende Ausstellung, die in Zusammenarbeit mit dem Rachel Carson Center entstanden ist und ein wichtiges Thema in den Mittelpunkt rückt, nämlich – wie Paul... Artikel ansehen
Rezension – Klassiker
– Einar Hjörleifsson Kvaran: Ofurefli – Klatsch, Tratsch, Verleumdungen – das ist kein modernes Phänomen à la Bild und InTouch: Anfang des 20. Jahrhunderts hieß das (fiktive) Leitmedium in Reykjavík Öndvegi, und die Journalisten wussten ganz genau, wie man einen jungen Pastor in Misskredit bringt. Ofurefli („Übermacht“) wurde schon einmal ins... Artikel ansehen
Rezension – Kinder- und Jugendbuch
– Kjartan Yngvi Björnsson und Snæbjörn Brynjarsson: Þriggja heima saga – Eigentlich bedeutet das Wort saga im Isländischen einfach nur „Geschichte“, „Erzählung“, doch bei dem ehrgeizen, auf sechs Bände angelegten Fantasy-Werk von Kjartan Yngvi Björnsson und Snæbjörn Brynjarsson kann man auch im Deutschen wohl schon von einer „Saga“ sprechen. Derzeit... Artikel ansehen
Rezension – Belletristik
– Kári Tulinius: Píslarvottar án hæfileika – Eine Geschichte über die Globalisierungsgeneration, so lautet der Untertitel von Píslarvottar án hæfileika („Märtyrer ohne Talent“). Fünf junge Erwachsene wollen die Gesellschaft verändern und haben die vage Idee, dafür terroristische Anschläge zu verüben. Damit sie endlich jemand beachtet. Doch was, wenn man nicht... Artikel ansehen
Rezension – Kinder- und Jugendbuch
– Sif Sigmarsdóttir: Múrinn – Dies ist der erste Teil von „Freyjas Geschichte“, einer zweiteiligen Dystopie für Leserinnen „von 11 bis 111 Jahren“ (so die Verlagsangabe). Múrinn („Die Mauer“) war für den Isländischen Literaturpreis, den Isländischen Frauenliteraturpreis und den Isländischen Buchhändlerpreis für Kinderbücher 2013 nominiert. In der Presse wurde Freyjas... Artikel ansehen