Blog

  • 7. Juni 2019

    Übersetzen ist nicht Schreiben

    Übersetzen

    Viele Indie-Autor*innen denken darüber nach, ob sie nicht ihre eigenen Werke selbst ins Englische übersetzen oder vielleicht einmal eine dieser Plattformen ausprobieren sollten, bei denen fremdsprachige Autor*innen nach Übersetzer*innen suchen. Darüber habe ich einen Gastbeitrag für die Selfpublisher-Bibel von Matthias Matting geschrieben, der gestern online gegangen ist. Ich möchte ihn... Artikel ansehen

  • 3. Juni 2019

    Ida Brun in Bildern

    Solch ein zephyrleichtes Leben

    Wie in meinem Roman Solch ein zephyrleichtes Leben erwähnt, gibt es von Ida Brun einige Gemälde und eine von Bertel Thorvaldsen geschaffene Büste, die im wunderschönen Thorvaldsen-Museum in Kopenhagen steht. Ich bin hingefahren, um sie mir anzuschauen. Die Marmorbüste wurde laut Beschreibung nach einem Originalmodell von 1809 geschaffen. Da war... Artikel ansehen

  • 13. Mai 2019

    Badass Polyglots (BP)

    Übersetzen

    Aufs Jahr gesehen ist eine Woche nicht viel. In Bezug auf Tortellini in brodo schon … Über eine Woche ist die BP19 Translation Conference in Bologna schon wieder vorbei. Über eine Woche ist es her, dass ich mit drei wunderbaren Spanierinnen, einer Französin, die so mehrsprachig ist, dass sie manchmal... Artikel ansehen

  • 20. März 2019

    Wo Maja und Gudrun herkommen

    Moorschwestern

    – Die zwei Moorschwestern – Nun sind sie also veröffentlicht und käuflich zu erwerben, meine Moorschwestern. Ich kann sie in der Hand halten, darin blättern, daran riechen. Ich kann sie auf meinem Kindle aufrufen. Sie machen sich gut, sowohl im Regal zwischen lauter „richtigen“ Autorinnen (Impostor Syndrome calling!) als auch... Artikel ansehen

  • 26. Februar 2019

    Autorinnenzeit – Elizabeth George

    Autorinnenzeit

    – Warum Krimi und Horror manchmal nah beieinander liegen – Heute feiert die Autorin Elizabeth George ihren 70. Geburtstag. Statt ihre Krimis hier literaturwissenschaftlich zu sezieren, möchte ich erzählen, dass ich durch meine Freundin Julia und ihre Mutter auf sie aufmerksam geworden bin. 1997 (ogottnichtdrübernachdenken) war ich mit Julia auf... Artikel ansehen

  • 28. Januar 2019

    Nachmacher

    Schreiben

    In vielen Schreibratgebern steht, dass Anfängerinnen sich ruhig erst einmal an Schriftstellerinnen orientieren sollen, die sie bewundern. Wenn es einem gelänge, deren Stil nachzuahmen, trainierte man das Schreiben und würde schließlich zu einem eigenen Stil finden. Ich fand den Gedanken immer seltsam und habe es nie versucht. Deswegen war meine... Artikel ansehen

  • 21. Dezember 2018

    Gegen den Strom

    Frauenleben

    Ich war schon wieder im Kino. Gerade, als ich den Titel dieses isländischen Films hingeschrieben habe, ist mir erst seine Doppeldeutigkeit aufgefallen. Denn die scheinbar so brave, 49-jährige Chorleiterin Halla (Halldóra Geirharðsdóttir) schwimmt nicht nur gegen den Strom, sie kämpft auch gegen den Strom. Beziehungsweise gegen die in- und ausländischen... Artikel ansehen

  • 17. Dezember 2018

    Autorinnenzeit – Astrid Lindgren

    Autorinnenzeit

    – Guten Morgen, Limonade! – Der heiße Sommer scheint inzwischen schon lange her. Zu den schlimmsten Zeiten hatte ich zum Glück ein paar Tage frei und konnte die Biografie Astrid Lindgren – Ihr Leben von Jens Andersen (in der Übersetzung von Ulrich Sonnenberg) lesen. Inzwischen ist Winter, und ich freue mich... Artikel ansehen

  • 11. Dezember 2018

    Apfel, Nuss und Formalin

    Moorschwestern

      Eine seltsame Ruhe herrschte in dem spartanischen Umkleideraum. Jemand murmelte seiner Nachbarin etwas zu, aber die nickte nur, und das Gespräch erstarb. Ein paar versuchten so unauffällig wie möglich, noch einmal die Unterlagen durchzusehen. Das Papier raschelte unverschämt laut. Der üble Geruch kroch bereits unter der Tür hindurch. Dimos... Artikel ansehen

  • 21. August 2018

    Der richtige Rhythmus

    Schreiben

    – Es war einmal … –  Ein Samstag im April. Da habe ich an einem Workshop zum Schreiben von Kurzgeschichten teilgenommen und war ganz begeistert von der Kursleiterin und den anderen Teilnehmerinnen. Im Laufe des Tages ging es von der Theorie bis zur Praxis, und so hatten wir alle am... Artikel ansehen