Frauenleben
Während meiner Buchrecherchen, aber auch im Alltag stoße ich immer wieder auf Frauen aus der Geschichte, von denen ich noch nie etwas gehört habe oder aber deren Namen ich kenne, ohne Genaueres über ihr Leben zu wissen. Ida Brun war es, die mich zu einem ganzen Roman inspirierte. Emily Warren... Artikel ansehen
Frauenleben
Dieser Blogbeitrag erschien zuerst auf Frauenleben. Am 13. September 1931 geschieht etwas Unerhörtes in Furna, einem 200-Seelen-Ort im Prättigau: Eine Frau wird zur reformierten Pfarrerin gewählt – die erste in der Schweiz. Damals ist es Frauen gar nicht erlaubt, dieses Amt zu bekleiden. Was ist also geschehen? „Nun gibt es... Artikel ansehen
Lesen
Heidi aus der Schweiz kennt wohl jede/r, nicht zuletzt wegen der japanischen Zeichentrickserie, die ich persönlich mir alle paar Jahre wieder anschaue. Manchmal überspringe ich allerdings die Folgen, die in Frankfurt spielen, weil Heidi da so furchtbar traurig ist. Aber: Wen ich bis zu einem Besuch in Graubünden nicht kannte,... Artikel ansehen
Schreiben
Die Sesamstraßen-Kassette mit Ernies Evergreen Quietscheentchen, du bist mein. Oh, und und das Sesamstraßen-Spiel, das aus einem Stück Karton bestand. Am tollsten war es, so gewürfelt zu haben, dass man die Rutsche herunterrutschen durfte. Meine Puppe Eva, klein und kahl, die beim Umzug nach Flandersbach verloren gegangen ist. Ich war... Artikel ansehen
Schreiben
Gestern fragten Sie mich, was für Bücher ich schreibe. Ich antwortete, es handle sich um allgemeine Belletristik. Ach, sagten Sie mit einem gönnerhaften Lächeln, Liebesromane. Es war eine Umgebung und Situation, in der ohne Wenn und Aber Höflichkeit und Zurückhaltung angebracht war. Genau deswegen habe ich einfach nur Nein gesagt.... Artikel ansehen
Solch ein zephyrleichtes Leben
In Solch ein zephyrleichtes Leben habe ich beschrieben, wie Ida Brun die Kunstform der Attitüden kennenlernt und weiterentwickelt. Es ist ein seltsamer Begriff, mit dem wir heute nichts mehr anzufangen wissen. Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts waren Attitüden jedoch eine beliebte Kunst. Heute werden sie oft mit... Artikel ansehen
Solch ein zephyrleichtes Leben
Diese wunderbare Meldung stammt aus der Bayreuther Zeitung vom 6. August 1818: Deutschland. Carlsbad, 6. August. Diesen Nachmittag fand eine recht interessante Scene beim Fürsten Joseph Schwarzenberg, wo eine zahlreiche Gesellschaft zu Mittag gespeist hatte, statt. Die Gräfin Bombelles (Ida Brun), Gemahlin des Kaiserl. Oesterreichischen Gesandten am Dresdner Hofe, sang... Artikel ansehen
Übersetzen
Viele Indie-Autor*innen denken darüber nach, ob sie nicht ihre eigenen Werke selbst ins Englische übersetzen oder vielleicht einmal eine dieser Plattformen ausprobieren sollten, bei denen fremdsprachige Autor*innen nach Übersetzer*innen suchen. Darüber habe ich einen Gastbeitrag für die Selfpublisher-Bibel von Matthias Matting geschrieben, der gestern online gegangen ist. Ich möchte ihn... Artikel ansehen
Solch ein zephyrleichtes Leben
Wie in meinem Roman Solch ein zephyrleichtes Leben erwähnt, gibt es von Ida Brun einige Gemälde und eine von Bertel Thorvaldsen geschaffene Büste, die im wunderschönen Thorvaldsen-Museum in Kopenhagen steht. Ich bin hingefahren, um sie mir anzuschauen. Die Marmorbüste wurde laut Beschreibung nach einem Originalmodell von 1809 geschaffen. Da war... Artikel ansehen
Übersetzen
Aufs Jahr gesehen ist eine Woche nicht viel. In Bezug auf Tortellini in brodo schon … Über eine Woche ist die BP19 Translation Conference in Bologna schon wieder vorbei. Über eine Woche ist es her, dass ich mit drei wunderbaren Spanierinnen, einer Französin, die so mehrsprachig ist, dass sie manchmal... Artikel ansehen